Hey!

因為可卡因檢測結果呈陽性，前世界冠軍、07環法綠衫獲得者 Tom Boonen (湯姆-布南) 已經被禁止參加下個月舉行的2008環法大賽。
儘管相關人士都表示沒有跡象證明 Boonen (布南) 是一位欺騙者，但環法主管 Christian Prudhomme (普呂多姆) 在詢問過車手和所在車隊之後還是做出了禁賽決定。
今年5月26日，在一起非比賽期間的藥檢中，Boonen (布南) 被查出結果呈陽性。該檢測是由位於比利時北部的Flemish sources進行的。
不過，這位2005年的世界冠軍和Paris-Roubaix 巴黎-魯貝賽衛冕冠軍得到了所在車隊-- Quick Step 快步車隊的支持。

然而，這位曾經在環法奪得6個賽段冠軍的比利時人卻被環法大事禁止參賽。環法組織者此舉也是為了在醜聞頻頻的車壇中保持環法的名聲。
參加環法的所有車隊和賽事擁有者已經聯合簽署了一份憲章。“在我們看來，一旦案子被證實，Tom Boonen (湯姆-布南) 將會自動退出環法。
” Prudhomme (普呂多姆) 介紹說。“我必須等待，直到我和Boonen (布南) 以及Lefevere (派特裏克-勒菲布林)、Boonen (布南) 的經紀人談過之後。
”他說。“我跟他們說過，Boonen (布南) 可能不會參加環法了。”

“這不是個興奮劑案子，這不是一個車手使用提高成績的藥物的問題，而是一個私人問題。”比利時 Quick Step 快步車隊對他們的名星車手還是給予了支持。
車隊老闆 Lefevere (勒菲布林) 早些時候強調了單車中“真正的興奮劑問題”與 Boonen (布南) 私人問題的不同。
Prudhomme (普呂多姆) 也承認這種不同，不過他表示，比賽不會讓那些捲入醜聞的人參加。“這不是個提高成績的藥物問題，它已經超越了體育圈，是個社會問題。
” Prudhomme (普呂多姆) 繼續說道。“Boonen (布南) 是一個著名的冠軍，但冠軍也必須要自律。”


“環法大賽和參賽車隊的名聲可能都會被損壞。”在新聞發佈會前的聲明中，Boonen (布南) 對他的行為給車隊以及家人帶來的傷害表示道歉。
“今天我並不是想給自己辯解，但是我傷害了我的家庭，我的朋友，我的車隊。我向他們致歉。” Boonen (布南) 說。
“最近的新聞我都是負面消息，我並不完美，我會接受一切後果的。”

“現在我想休息一下。希望我的車迷能夠繼續支持我。
”負責本次檢驗的Flemish Community表示，他們不會對 Boonen (布南) 採取任何行動，Boonen (布南) 也不會面臨國際自盟的制裁。
“如果資訊證實已經脫離比賽的控制之內的話，國際自盟的規則不會對可卡因有什麼處罰。”一位國際自盟的發言人說。